Les traducteurs, parents pauvres de la littérature

Dans le périodique : Le Monde (Paris. 1944), n°22455 (24/03/2017)
• Auteur : Nicole Vulser
• Pages : p.8 du Cahier Eco
  • Langues : Français
• • Nature du document : documentaire
  • Résumé :

    Dossier consacré au secteur économique de la traduction, lors du Salon du livre 2017 de Paris. La condition des traducteurs en France ; la rémunération de la traduction à la ligne ; la baisse de leur pouvoir d'achat ; les demandes de l'ATLF ; l'engagement de certains éditeurs à reconnaître le travail des traducteurs. Les interrogations concernant l'utilisation de l'intelligence artificielle pour remplacer les traductions littéraires : les apprentissages réalisés par la machine Systram (système de traduction basé sur une technologie de réseaux neuronaux) ; les applications tournées vers l'industrie, les textes juridiques plus que vers la littérature.

• • Descripteurs : intelligence artificielle
  • Mots-clés : technique de la traduction / métier : langues