"Métamorphoses" transfigurées

Dans le périodique : Le Monde (Paris. 1944), n°22652 (10/11/2017)
• Auteur : Bertrand Leclair
• Pages : p.6 du Cahier Livres
  • Langues : Français
• • Nature du document : documentaire
  • Résumé :

    Dossier consacré à la traduction des "Métamorphoses" d'Ovide par la romancière Marie Cosnay en 2017. Présentation de la postérité de ce recueil de vers parcourant la mythologie grecque et romaine ; le travail de traduction réalisé par Marie Cosnay, professeure de lettres classiques ; son choix pour le vers libre, pour l'utilisation du passé composé plus actuel. Compte rendu du livre : la modernité de la langue permet de se reconnaître dans les métaphores mythologiques de cette épopée antique. Extrait.

• • Descripteurs : mythologie poésie
  • Mots-clés : Ovide : 0043 AV-JC-0018 / technique de la traduction