Franz Kafka, l’inépuisable

Dans le périodique : Le Monde (Paris. 1944), n°22945 (19/10/2018)
• • Auteur : Nicolas Weill
  • Personne interviewée : Jean-Pierre Lefebvre
• Pages : p.2-3 du Cahier Livres
  • Langues : Français
• • Nature du document : documentaire
  • Résumé :

    Dossier consacré à l'oeuvre de l'écrivain tchèque de langue allemande, Franz Kafka, lors de la parution d'une nouvelle traduction de ses textes dans la collection de "La Pléiade" en 2018, "Nouvelles et récits. Oeuvres complètes I" et "Romans. Oeuvres complètes II". La présence de l'auteur, de ses oeuvres ou des principaux personnages de ses romans dans la littérature actuelle ; son amitié avec Max Brod ; le réalisme des systèmes administratifs décrits dans ses livres ; les dimensions politiques, psychanalytiques et sociologiques de son oeuvre. Entretien avec le traducteur : son travail sur l'écriture, la musicalité et le vocabulaire de Kafka ; l'humour grotesque ; la clarté du style de Kafka ; la pérennité de l'oeuvre de Franz Kafka. Encadrés : extraits ; bibliographie.

• • Descripteurs : oeuvre littéraire traducteur
  • Mots-clés : Kafka, Franz : 1883-1924 / technique de la traduction