Orwell, présent !

Dans le périodique : Le Monde (Paris. 1944), n°22831 (08/06/2018)
• • Auteur : Pierre Ducrozet
  • Personne interviewée : Josée Kamoun
  • Intervieweur : Florence Noiville
• Pages : p.1-2 du Cahier Livres
  • Langues : Français
• • Nature du document : documentaire
  • Résumé :

    Dossier consacré au roman de l'écrivain britannique George Orwell, "1984", lors de sa nouvelle traduction en français en 2018. Analyse de la puissance politique toujours actuelle de "1984" paru en 1949 ; la justesse des prédictions du roman concernant la surveillance, la novlangue, la hiérarchie sociale ; la dimension dramatique de la dystopie ; le pouvoir révolutionnaire du langage. Entretien avec la traductrice : retrouver la qualité de l'écriture occultée par la dimension politique du roman ; le choix du présent pour traduire un texte écrit au passé ; pourquoi les traductions d'oeuvres majeures vieillissent. Extraits.

• • Descripteurs : oeuvre littéraire
  • Mots-clés : Orwell, George : 1903-1950 / science-fiction (genre littéraire) / technique de la traduction