Yukio Mishima tombe le masque

Dans le périodique : Le Monde (Paris. 1944), n°23160 (28/06/2019)
• Pages : p.1-3 du Cahier Livres
  • Langues : Français
• • Nature du document : documentaire
  • Résumé :

    Dossier consacré à l'écrivain japonais Yukio Mishima lors de la parution d'une nouvelle traduction de "Confession d'un masque" en 2019. Présentation du premier roman de Mishima : la dimension autobiographique ; le thème de l'homosexualité et de la masculinité ; la figure du samouraï. Entretien avec la traductrice Corinne Atlan : la nécessité de traduire l'oeuvre de Mishima à partir du japonais ; les apports de cette nouvelle traduction ; le travail de réécriture ; les barrières culturelles ; rendre l'intention de l'auteur. Présentation de l'essai "Histoire des traductions en langue française, XXe siècle" : le travail du traducteur vu comme celui d'un auteur ; historique de la traduction des textes littéraires ; les préjugés sur la traduction.

• • Descripteurs : traducteur
  • Mots-clés : Mishima, Yukio : 1925-1970 / technique de la traduction