Le secret des secrets de Dan Brown : dans les coulisses d'une sortie mondiale

Dans le périodique : Lire (Paris. 1975), n°544 (09/2025)
• • Hubert Artus
  • Léonard Desbrières
• Pages : p.66-69
  • Langues : Français
• • Nature du document : documentaire
  • Résumé :

    Enquête sur la sortie mondiale du roman de l'écrivain américain Dan Brown le "Secret des secrets" : l'évocation du film "Les Traducteurs" de Régis Roinsard ; les explications de la directrice générale des éditions JC Lattès, Véronique Cardi sur le contexte de la sortie mondiale du roman de Dan Brown ; les précisions apportées par Isabelle Laffont sur les conditions de la traduction du roman "Inferno", en 2013 ; le système de travail utilisé par les traducteurs Dominique Defert et Carole Delporte ; les explications de la directrice du domaine anglophone chez Gallimard, Tiffany Gassouk, au sujet du choix stratégique de la sortie mondiale pour un éditeur ; la question du travail des traducteurs ; la sélection des titres pour une sortie mondiale ; le cas des écrivains étrangers. L'exemple de la sortie mondiale de trois ouvrages depuis 2019.

• • Descripteurs : écrivain Etats-Unis